1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,403 --> 00:00:13,723 Com a participação de 4 00:00:22,523 --> 00:00:25,603 Com o apoio de a Agência de Cinema (Rússia) 5 00:00:25,683 --> 00:00:27,603 e o CNC (França) 6 00:00:29,123 --> 00:00:31,723 Produtor Andrey SIEGLE 7 00:00:33,643 --> 00:00:36,403 Co-produtor Laurent DANIELOU 8 00:00:38,043 --> 00:00:40,003 presente 9 00:00:42,323 --> 00:00:45,683 Um filme de Alexandre SOKUROV 10 00:00:53,763 --> 00:00:59,163 ALEXANDRA 11 00:01:46,763 --> 00:01:49,323 - Posso ajudá-lo? - Não há necessidade. 12 00:01:49,403 --> 00:01:52,723 - Eu carrego. - Não há necessidade! 13 00:01:55,163 --> 00:01:57,043 Onde fica a estação? Meu trem está na hora. 14 00:02:03,123 --> 00:02:04,603 Pegue a bolsa! 15 00:02:06,203 --> 00:02:08,003 Se apresse. 16 00:02:18,403 --> 00:02:21,603 Está perto? Posso ouvir um trem. 17 00:02:21,683 --> 00:02:23,243 Matando aula? 18 00:02:24,203 --> 00:02:25,963 Desacelerar. 19 00:02:31,803 --> 00:02:33,563 Onde estamos? 20 00:02:34,163 --> 00:02:36,643 É assim? 21 00:02:37,763 --> 00:02:39,083 OK, vamos lá. 22 00:02:40,403 --> 00:02:42,963 - Ande devagar. - Certo, certo. 23 00:02:44,323 --> 00:02:46,163 Você pode vê-lo? 24 00:02:46,243 --> 00:02:47,763 Vamos. 25 00:02:50,003 --> 00:02:51,043 Droga... 26 00:02:51,123 --> 00:02:52,963 - Quem é? - Vá com calma. 27 00:02:53,043 --> 00:02:55,763 Este trem blindado é seu. 28 00:02:55,843 --> 00:02:58,243 Trem blindado? 29 00:02:58,323 --> 00:03:00,443 Parece bom, "trem blindado"! 30 00:03:00,523 --> 00:03:02,963 - Você está sendo engraçado? - Não! 31 00:03:03,043 --> 00:03:07,203 - Ela está no carro da frente. - Aquele com a escada. Lá! 32 00:03:09,843 --> 00:03:11,723 Ele se esqueceu de nós, não foi? 33 00:03:11,803 --> 00:03:13,603 O capitão aí? 34 00:03:13,683 --> 00:03:15,683 - Sim, ele. - Claro. 35 00:03:15,763 --> 00:03:17,483 - Está aqui. - Onde você está indo? 36 00:03:17,563 --> 00:03:19,523 Eu cuido disso. 37 00:03:19,603 --> 00:03:21,283 Ela tem um convite. 38 00:03:22,923 --> 00:03:25,803 - Vamos, Sargento... - Espere um minuto! 39 00:03:25,883 --> 00:03:28,363 Ela tem todos os seus papéis! 40 00:03:28,443 --> 00:03:30,403 Deixe-a seguir em frente! 41 00:03:30,483 --> 00:03:32,163 - Devolva o papel! - Vamos! 42 00:03:32,243 --> 00:03:34,123 Aí está! 43 00:03:34,203 --> 00:03:35,523 Ajude-a! 44 00:03:36,683 --> 00:03:38,723 Não me empurre! 45 00:03:38,803 --> 00:03:41,643 Meu passe? Obrigado. 46 00:03:41,723 --> 00:03:43,443 É a 3ª parada. 47 00:03:43,523 --> 00:03:46,443 Vá até o fim. Será de noite. 48 00:03:50,243 --> 00:03:51,363 Eles se foram? 49 00:03:53,483 --> 00:03:55,283 Onde eles encontraram você? 50 00:04:06,923 --> 00:04:09,723 - Você está com dor? - Não, estou bem. 51 00:04:12,883 --> 00:04:13,923 Olá. 52 00:04:15,443 --> 00:04:16,723 Olá. 53 00:04:35,483 --> 00:04:37,283 Aliochkin! Lá! 54 00:04:39,803 --> 00:04:42,283 Vamos, ande em frente, sim? 55 00:04:42,363 --> 00:04:43,683 OK! 56 00:04:49,043 --> 00:04:50,563 Segure a porta. 57 00:04:50,763 --> 00:04:52,443 Tirem seus capacetes. 58 00:05:02,243 --> 00:05:03,883 Você não pode dormir aqui. 59 00:05:06,963 --> 00:05:08,123 Deixe-a passar. 60 00:05:08,203 --> 00:05:11,763 Não fique tão abatido. Anime-se, soldado. 61 00:05:28,443 --> 00:05:30,643 Ah, meu Deus... 62 00:05:48,203 --> 00:05:49,763 Pare de olhar para ela. 63 00:05:49,843 --> 00:05:52,323 Descanse um pouco. 64 00:07:51,403 --> 00:07:54,083 Ficar de pé! Prepare-se para descer! 65 00:07:57,443 --> 00:07:59,403 Vá em frente! 66 00:07:59,483 --> 00:08:01,403 Quem está dormindo? 67 00:08:06,923 --> 00:08:09,003 Estão todos acordados? 68 00:08:11,723 --> 00:08:13,283 Saia na fila! 69 00:08:16,043 --> 00:08:19,283 Alinhe-se ao lado do carro! 70 00:08:19,363 --> 00:08:20,603 Alexandra Nikolaevna! 71 00:08:21,443 --> 00:08:22,563 Chegando. 72 00:08:23,283 --> 00:08:25,483 - Alexandra Nikolaevna! - Sim... 73 00:08:27,603 --> 00:08:29,883 - Alexandra Nikolaevna! - Estou aqui. 74 00:08:32,683 --> 00:08:33,963 Aqui! 75 00:08:34,723 --> 00:08:36,203 Major Mazour! 76 00:08:36,283 --> 00:08:38,643 Olá. Mas onde está Denis? 77 00:08:38,723 --> 00:08:41,523 Seu esquadrão estará de volta esta noite. 78 00:08:41,603 --> 00:08:44,963 - O que farei então? - Bem, nós vamos... 79 00:08:45,483 --> 00:08:48,203 - Vamos o quê? - Sente-se aqui! 80 00:08:48,283 --> 00:08:50,563 - Onde? - Sente-se aqui. 81 00:08:51,563 --> 00:08:53,403 - Vamos! - Seja qual for o próximo! 82 00:08:53,963 --> 00:08:55,403 Está imundo. 83 00:08:57,243 --> 00:08:59,523 - Se apresse! - Você está louco? 84 00:08:59,603 --> 00:09:02,403 Você pode lavar suas roupas. 85 00:09:02,483 --> 00:09:04,323 Não tenha medo. 86 00:09:04,403 --> 00:09:06,723 Não me puxe. Aqui vou eu... 87 00:09:07,283 --> 00:09:10,443 Não puxe minhas pernas! 88 00:09:10,523 --> 00:09:11,883 Fácil é isso... 89 00:09:11,963 --> 00:09:14,323 Meu Deus, tenha cuidado! 90 00:09:15,323 --> 00:09:17,723 OK, eu estou com ela! 91 00:09:19,043 --> 00:09:20,363 Um, dois! 92 00:09:21,323 --> 00:09:22,683 Lá! 93 00:09:22,763 --> 00:09:25,723 Meu Deus, é sufocante! 94 00:09:28,003 --> 00:09:29,843 - Onde você está indo? - O 46º. 95 00:09:29,923 --> 00:09:33,443 Um soldado também vai. Leve-o com você. 96 00:09:34,363 --> 00:09:37,523 Pegue a bolsa. Pegue! Vá em frente, mova-se! 97 00:09:37,683 --> 00:09:39,403 Quando vamos? 98 00:09:39,963 --> 00:09:41,403 Vamos. 99 00:09:42,403 --> 00:09:43,763 Aqui está nosso veículo. 100 00:09:45,163 --> 00:09:46,683 Essa coisa? 101 00:09:47,763 --> 00:09:50,523 - Por que você o acordou? - Vamos! 102 00:09:50,603 --> 00:09:53,563 Dê-me sua mão! Eu vou te abraçar! 103 00:09:54,203 --> 00:09:55,723 - E agora? - Agarre-a. 104 00:09:55,803 --> 00:09:58,763 - Posso entrar? - Isso mesmo. 105 00:09:58,843 --> 00:10:00,403 Aqui vai... 106 00:10:01,923 --> 00:10:05,283 Vá em frente. Nós seguiremos você. 107 00:10:08,523 --> 00:10:10,483 Bom... 108 00:10:12,283 --> 00:10:13,563 Por aqui. 109 00:10:14,123 --> 00:10:16,323 Cuidado agora... 110 00:10:17,563 --> 00:10:19,763 Será uma boa lembrança para você. 111 00:10:21,123 --> 00:10:23,763 Incline-se para o lado. 112 00:10:24,523 --> 00:10:26,123 OK, vamos! 113 00:11:27,243 --> 00:11:30,203 - Estamos quase lá. - Então entendo. 114 00:11:30,963 --> 00:11:33,003 As luzes ali... 115 00:12:00,483 --> 00:12:02,203 Esquerda, esquerda... 116 00:12:06,963 --> 00:12:09,403 Não freie tanto. 117 00:12:12,843 --> 00:12:15,603 - Aqui estamos. - Nós vamos ajudá-lo. 118 00:12:24,403 --> 00:12:26,043 Você sobe. 119 00:12:26,123 --> 00:12:27,683 Endireite-se. 120 00:12:29,203 --> 00:12:30,763 Você desce. 121 00:12:33,723 --> 00:12:35,003 Sua mão... 122 00:12:35,083 --> 00:12:37,723 É isso, venha até mim... 123 00:12:37,803 --> 00:12:39,483 Cuidado! 124 00:12:41,043 --> 00:12:44,043 Fique aí, só para garantir. Por aqui. 125 00:12:44,123 --> 00:12:46,443 - Agora pule. - O que? 126 00:12:46,523 --> 00:12:48,563 Eu vou te pegar. 127 00:12:49,363 --> 00:12:51,283 Coloque o pé no volante. 128 00:12:51,363 --> 00:12:53,483 - Ele vai te pegar! - Claro! 129 00:12:53,563 --> 00:12:55,203 Não grite! 130 00:12:56,643 --> 00:12:58,763 Então, estamos bem? 131 00:12:59,523 --> 00:13:01,523 Estamos bem! Vamos lá... 132 00:13:02,803 --> 00:13:04,563 Ajude nosso convidado! 133 00:13:04,643 --> 00:13:06,083 Ele está me ajudando! 134 00:13:06,163 --> 00:13:08,443 Continue... 135 00:13:08,883 --> 00:13:10,723 Siga-me. 136 00:13:10,963 --> 00:13:13,123 Valera! Então, eles a trouxeram? 137 00:13:13,203 --> 00:13:15,523 Ela está aqui! Não fique aí! 138 00:13:15,603 --> 00:13:17,243 OK, até mais! 139 00:13:18,963 --> 00:13:21,803 OK, continue... 140 00:13:21,883 --> 00:13:24,123 Levante os pés aqui. 141 00:13:24,203 --> 00:13:26,283 Aí estamos nós... 142 00:13:26,363 --> 00:13:28,443 Continue... 143 00:13:30,363 --> 00:13:32,243 Alexandra Nikolaevna... 144 00:13:32,323 --> 00:13:34,083 Seu "hotel". 145 00:13:34,163 --> 00:13:36,243 - Estamos aqui? - Vá em frente. 146 00:13:36,323 --> 00:13:39,683 É isso? Vá em frente, você entra primeiro. 147 00:13:39,763 --> 00:13:40,763 Como você desejar. 148 00:13:42,003 --> 00:13:44,763 Aí está você, Alexandra Nikolaevna. 149 00:13:44,843 --> 00:13:46,683 Fique à vontade. 150 00:13:49,323 --> 00:13:51,083 Prossiga! 151 00:13:51,843 --> 00:13:54,723 - Coloque isso aí! - Não, aqui! 152 00:13:54,803 --> 00:13:56,723 Se apresse! 153 00:13:56,803 --> 00:13:59,443 Isso é bom. 154 00:14:01,643 --> 00:14:02,643 Senhor... 155 00:14:02,723 --> 00:14:04,723 OK, OK! 156 00:14:04,803 --> 00:14:07,523 Não fique aqui. Ir! 157 00:14:07,603 --> 00:14:09,363 Boa noite... 158 00:14:12,923 --> 00:14:13,963 Aqui! 159 00:14:22,763 --> 00:14:24,883 Deixe-a dormir. Vamos. 160 00:14:39,923 --> 00:14:41,523 É tão barulhento! 161 00:14:43,123 --> 00:14:44,683 Já está quente. 162 00:14:45,843 --> 00:14:47,523 Que horas são? 163 00:16:04,563 --> 00:16:06,203 Você vai me deixar cair! 164 00:16:08,563 --> 00:16:10,803 Dinis! Meu pequeno Denis! 165 00:16:12,763 --> 00:16:16,323 Eu não vi você em tanto tempo! 166 00:16:16,403 --> 00:16:19,603 - Por que você está todo sujo? - Com certeza estou sujo. 167 00:16:19,683 --> 00:16:22,323 Basta olhar para você! 168 00:16:22,403 --> 00:16:25,443 Você está todo suado! Onde estão suas maneiras? 169 00:16:25,523 --> 00:16:28,483 E seu uniforme está desgastado! 170 00:16:28,563 --> 00:16:30,603 Vamos lavar! 171 00:16:30,683 --> 00:16:32,923 Mas mais tarde, vovó, mais tarde. 172 00:16:33,443 --> 00:16:36,243 Vista-se. Eu vou me refrescar. 173 00:16:36,323 --> 00:16:38,763 Então, vou mostrar a área de lavagem. 174 00:16:45,843 --> 00:16:47,603 Você esqueceu sua toalha. 175 00:16:49,203 --> 00:16:50,683 - Dê para mim. - Aqui. 176 00:17:05,403 --> 00:17:07,923 Está tão quente! Qual é a temperatura? 177 00:17:08,003 --> 00:17:09,923 Deve estar acima de 100 graus. 178 00:17:17,643 --> 00:17:21,683 Você me prometeu você me mostraria seus homens. 179 00:17:21,763 --> 00:17:23,123 - Aí está você. - "Lá" o quê? 180 00:17:23,203 --> 00:17:25,323 E não faça essa cara! 181 00:17:25,443 --> 00:17:29,403 Sem caretas! Eu é que deveria estar fazendo uma careta. 182 00:17:29,883 --> 00:17:32,603 É aqui que limpamos as armas. Cada vez que eles são usados, 183 00:17:32,643 --> 00:17:35,803 nós os limpamos para que não fiquem entupidos. 184 00:17:36,363 --> 00:17:38,603 - Cada vez? - Sim. 185 00:17:38,883 --> 00:17:40,443 Claro... 186 00:17:50,763 --> 00:17:54,083 - Esfregue com mais força. - Estou esfregando... 187 00:17:56,083 --> 00:17:57,483 Por que o óleo está sujo? 188 00:17:59,083 --> 00:18:01,443 - Então o pano também está sujo? - Sim. 189 00:18:01,523 --> 00:18:04,563 Isso realmente lhe interessa? Vamos. 190 00:18:04,643 --> 00:18:07,403 - Espere, eu quero assistir. - Sem pressa. 191 00:18:07,483 --> 00:18:09,243 É importante para mim. 192 00:18:13,443 --> 00:18:15,563 Ela está procurando por alguém ou o quê? 193 00:18:32,563 --> 00:18:34,643 - Quantos anos você tem? - 20. 194 00:18:34,723 --> 00:18:36,443 Você tem realmente 20 anos? 195 00:18:38,043 --> 00:18:39,803 Vá em frente, continue esfregando! 196 00:18:39,883 --> 00:18:41,443 Minhas mãos não vão me obedecer. 197 00:18:43,043 --> 00:18:44,363 Tem um telefone? 198 00:18:46,523 --> 00:18:49,883 O pino de disparo está errado. A culatra não entra. 199 00:18:59,283 --> 00:19:01,403 Não olhe, estas são armas antigas. 200 00:19:01,483 --> 00:19:03,243 Por que? 201 00:19:03,323 --> 00:19:04,563 É assim que as coisas são. 202 00:19:05,403 --> 00:19:08,243 Olha, eles não são seus homens. 203 00:19:09,683 --> 00:19:10,803 Certo. 204 00:19:25,723 --> 00:19:26,923 Vamos! 205 00:19:27,003 --> 00:19:29,603 Vamos, você está com calor. 206 00:19:30,243 --> 00:19:32,883 - Vamos ver outra coisa. - OK. 207 00:19:39,403 --> 00:19:42,803 Vire à direita em direção à tenda. Cuidado por onde você anda. 208 00:19:42,883 --> 00:19:44,443 Estou tomando cuidado... 209 00:19:51,043 --> 00:19:52,483 OK, vamos lá. 210 00:20:25,323 --> 00:20:27,643 A comida está chegando? 211 00:20:50,483 --> 00:20:52,683 Eles estão esperando pela comida. 212 00:20:52,763 --> 00:20:55,443 Venha ver um tanque. É mais interessante. 213 00:20:55,523 --> 00:20:57,003 Vamos. 214 00:20:59,723 --> 00:21:02,243 Os homens saem nele. 215 00:21:02,323 --> 00:21:04,643 Capitão! Posso ajudar? 216 00:21:05,603 --> 00:21:08,443 - Oi. Você está bem?. - Olá. 217 00:21:08,523 --> 00:21:11,363 Esta é minha avó quem está visitando. 218 00:21:11,443 --> 00:21:14,163 Vou mostrar a ela nossos veículos de combate. 219 00:21:16,803 --> 00:21:19,883 - Belo veículo, não é? - Acabei de voltar de um exercício. 220 00:21:19,963 --> 00:21:21,963 - Quer ver por dentro? - Vamos. 221 00:21:22,563 --> 00:21:24,523 Coloque o pé no alçapão. 222 00:21:24,603 --> 00:21:26,003 Um, dois... É isso. 223 00:21:26,083 --> 00:21:29,003 - Onde está a tripulação? - Dormindo. 224 00:21:29,083 --> 00:21:30,643 Traga-me uma Kalashnikov. 225 00:21:30,723 --> 00:21:33,763 - Onde você está sentado? - Não é muito confortável. 226 00:21:33,843 --> 00:21:35,763 - Sente-se. - Está quente. 227 00:21:44,963 --> 00:21:46,043 Cheira. 228 00:21:46,883 --> 00:21:49,763 São as armas, o ferro, os homens. Você vai se acostumar. 229 00:22:04,363 --> 00:22:05,363 É terrível. 230 00:22:26,923 --> 00:22:31,043 - Esse é o banco do motorista. - Quantas pessoas cabem? 231 00:22:31,123 --> 00:22:33,563 Dez ou mais. 232 00:22:37,923 --> 00:22:40,123 Deve ser um ajuste apertado... 233 00:22:47,443 --> 00:22:48,963 Você está cansado? 234 00:22:49,043 --> 00:22:50,323 Certamente não. 235 00:22:57,763 --> 00:23:00,923 Aqui, capitão! 236 00:23:02,843 --> 00:23:04,203 Dê para mim. 237 00:23:04,283 --> 00:23:05,723 Eu ficarei aqui. 238 00:23:09,123 --> 00:23:10,163 Você não está com medo? 239 00:23:10,243 --> 00:23:12,523 Por que eu deveria estar? Deixe-me ver. 240 00:23:13,843 --> 00:23:16,043 - Dê aqui! - Não é muito pesado? 241 00:23:21,323 --> 00:23:23,403 Deixe-me tentar. 242 00:23:24,403 --> 00:23:26,683 Segure-o contra seu ombro. 243 00:23:26,763 --> 00:23:29,323 Olhe para cima. Para baixo, assim... 244 00:23:33,483 --> 00:23:34,483 Carregue-o. 245 00:23:39,883 --> 00:23:40,883 Lá... 246 00:23:42,963 --> 00:23:44,363 Assim... 247 00:23:45,203 --> 00:23:46,763 Isso é bom. 248 00:23:56,003 --> 00:23:57,683 É tão fácil. 249 00:24:09,003 --> 00:24:10,163 Bom trabalho. 250 00:24:11,363 --> 00:24:13,803 Vamos, Vou te mostrar outra coisa. 251 00:24:22,643 --> 00:24:24,363 Vamos, vovó. 252 00:24:25,163 --> 00:24:27,283 Inversão de marcha. Bom. 253 00:24:27,363 --> 00:24:32,083 Não puxe meu braço! Você vai arrancá-lo do soquete! 254 00:24:33,283 --> 00:24:34,403 Bom trabalho. 255 00:24:34,483 --> 00:24:36,523 - Cuidadoso. - Fique em pé. 256 00:24:41,083 --> 00:24:44,043 Mazour, pegue a arma! 257 00:24:44,243 --> 00:24:45,563 Sim, senhor! 258 00:24:45,643 --> 00:24:47,123 Bem? 259 00:24:47,203 --> 00:24:48,443 É ótimo! 260 00:25:05,043 --> 00:25:08,563 - Estou cansado. E minhas pernas... - O mesmo aqui. 261 00:25:08,643 --> 00:25:11,523 - Você está com sono? - Sempre. 262 00:25:11,603 --> 00:25:13,523 Então, vá para a cama. 263 00:25:13,603 --> 00:25:16,283 - Não, eu voltarei. - Realmente? 264 00:25:16,363 --> 00:25:20,003 Se não, farei barulho, revirando-se e revirando-se na cama. 265 00:25:20,923 --> 00:25:24,043 E eu direi coisas horríveis no meu sono. 266 00:25:25,243 --> 00:25:28,443 Bem, vá se lavar... Se você conseguir encontrar o chuveiro! 267 00:25:28,523 --> 00:25:30,963 Você não cuida do seu corpo. 268 00:25:31,043 --> 00:25:34,323 Você é forte e corajoso, mas você está se deixando levar. 269 00:25:35,603 --> 00:25:38,963 Você parece um camponês, não um oficial. 270 00:25:43,723 --> 00:25:45,683 Talvez eu não esteja... 271 00:25:46,843 --> 00:25:51,003 Talvez eu fosse mais um se eu não tivesse atirado em tantas pessoas. 272 00:25:51,083 --> 00:25:53,643 Isso não me faz mais ardente ou orgulhoso. 273 00:25:53,723 --> 00:25:57,883 Eu não acredito em você. E você está não é o único a atirar nas pessoas. 274 00:25:58,563 --> 00:26:01,643 Um homem caído não está necessariamente morto. 275 00:26:02,603 --> 00:26:05,643 E você me parece, você é forte. 276 00:26:05,723 --> 00:26:08,683 Isso não é a coisa mais importante para um homem. 277 00:26:08,763 --> 00:26:10,883 Mas só entendi isso ultimamente. 278 00:26:10,963 --> 00:26:13,563 Eu não entendi seu avô. 279 00:26:13,643 --> 00:26:16,243 Ele parou de amar pessoas fortes. 280 00:26:16,323 --> 00:26:18,123 É complicado para um soldado. 281 00:26:18,203 --> 00:26:20,163 - Onde você está indo? - Principalmente um russo. 282 00:26:20,243 --> 00:26:21,963 Vamos conversar um pouco. 283 00:26:22,043 --> 00:26:24,203 Isso deixará os outros felizes! 284 00:26:28,083 --> 00:26:30,083 - Discussão encerrada. - Ir para a cama! 285 00:26:30,163 --> 00:26:31,523 OK, OK. 286 00:26:31,603 --> 00:26:34,003 Ir para a cama. Eu também vou. 287 00:26:47,883 --> 00:26:49,723 O que é isso? 288 00:26:54,883 --> 00:26:57,363 Meu Deus, o que é isso? 289 00:27:18,683 --> 00:27:21,643 Bem, eu não vou ficar aqui. 290 00:27:33,803 --> 00:27:35,643 Nem todo mundo está dormindo. 291 00:27:36,803 --> 00:27:38,163 Há movimento. 292 00:28:41,923 --> 00:28:43,723 Não vamos nos perder. 293 00:29:30,163 --> 00:29:31,803 Procurando por alguém? 294 00:29:34,283 --> 00:29:35,603 Posso ajudar? 295 00:29:37,683 --> 00:29:38,723 Boa noite. 296 00:29:38,803 --> 00:29:40,523 OK, obrigado. 297 00:29:48,203 --> 00:29:51,443 Não consigo falar com minha esposa. Ela está muito deprimida. 298 00:29:57,723 --> 00:29:59,243 Para onde estou indo? 299 00:30:00,923 --> 00:30:02,683 Não consigo ver uma alma. 300 00:30:04,523 --> 00:30:06,443 Todos eles se foram ou o quê? 301 00:30:17,723 --> 00:30:20,963 Pare! Quem vai lá? Quem você vai ver? 302 00:30:21,043 --> 00:30:23,923 - Você, claramente. - Por que eu? 303 00:30:24,003 --> 00:30:26,003 Espere! De onde ela é? 304 00:30:26,083 --> 00:30:28,363 Olhe na bolsa! 305 00:30:28,443 --> 00:30:30,563 - E agora? - Vou só dar uma olhada. 306 00:30:30,643 --> 00:30:32,763 - Vá em frente. - Quem você vai ver? 307 00:30:32,843 --> 00:30:34,923 Há algo suave, Andrey. 308 00:30:35,003 --> 00:30:39,243 Quero sentar um pouco. 309 00:30:39,323 --> 00:30:42,763 Saia de cima de mim. Saia de cima de mim, eu disse! 310 00:30:42,843 --> 00:30:45,043 Eu estou passando, de qualquer maneira! 311 00:30:45,443 --> 00:30:48,323 Cheira a cachorro lá dentro! 312 00:30:50,963 --> 00:30:55,083 Sempre cheira a alguma coisa aqui! Estou me acostumando... 313 00:30:55,603 --> 00:30:57,043 Onde está o cachorro? 314 00:30:58,443 --> 00:31:00,163 Faz séculos que não existe! 315 00:31:00,563 --> 00:31:02,443 Você não tem permissão para estar aqui. 316 00:31:02,443 --> 00:31:05,163 Não estou pedindo sua opinião. 317 00:31:07,563 --> 00:31:08,563 Você ouve? 318 00:31:15,563 --> 00:31:16,843 O que é? 319 00:31:18,443 --> 00:31:19,923 Fique quieto. 320 00:31:21,443 --> 00:31:22,603 Não diga nada. 321 00:31:26,123 --> 00:31:27,723 "Fique quieto." 322 00:31:34,283 --> 00:31:36,963 Você não o está hipnotizando, está? 323 00:31:37,043 --> 00:31:38,523 Sente-se direito. 324 00:31:47,083 --> 00:31:49,003 Você é um pouco bobo, você é... 325 00:31:54,563 --> 00:31:55,603 Pare com isso! 326 00:31:57,323 --> 00:31:59,163 O que você está olhando? 327 00:32:00,323 --> 00:32:02,883 Por que você está olhando para mim? 328 00:32:02,963 --> 00:32:04,283 É meu dever. 329 00:32:05,323 --> 00:32:07,043 É seu dever. 330 00:32:07,123 --> 00:32:08,403 Absolutamente. 331 00:32:09,203 --> 00:32:10,403 Sim, claro... 332 00:32:13,683 --> 00:32:15,683 Soldado, o que você está fazendo? 333 00:32:15,763 --> 00:32:17,963 Eu também posso fazer isso! 334 00:32:18,043 --> 00:32:21,763 - Pare de brincar com sua arma! -Sânia, olha! 335 00:32:21,843 --> 00:32:23,523 Você está me ouvindo? 336 00:32:23,603 --> 00:32:25,643 Dói meus braços... 337 00:32:25,723 --> 00:32:28,603 - Você tem alguma coisa para comer? - Claro. 338 00:32:28,683 --> 00:32:32,123 Deixe-me encontrar para você. 339 00:32:32,683 --> 00:32:34,283 Você gosta de torta de carne? 340 00:32:34,363 --> 00:32:36,083 - Eu também quero um! - Aqui. 341 00:32:36,163 --> 00:32:37,163 Obrigado. 342 00:32:38,683 --> 00:32:42,803 - O que há neles? - Um pouco de tudo: carne... 343 00:32:44,003 --> 00:32:45,323 Com fome, não estava? 344 00:32:46,443 --> 00:32:47,603 É saboroso? 345 00:32:48,443 --> 00:32:50,083 Bom. 346 00:32:56,643 --> 00:32:57,763 Onde você está indo? 347 00:33:14,043 --> 00:33:16,643 Sânia, olha! 348 00:33:16,723 --> 00:33:18,763 Não há para onde ir... 349 00:33:30,003 --> 00:33:31,243 Você estava com fome... 350 00:33:32,163 --> 00:33:34,043 Você está mal alimentado? 351 00:33:34,123 --> 00:33:36,123 Estamos muito bem alimentados. 352 00:33:40,123 --> 00:33:41,363 O inimigo... 353 00:33:43,483 --> 00:33:44,923 nunca dorme. 354 00:33:45,843 --> 00:33:47,283 Você não está com medo? 355 00:33:47,963 --> 00:33:50,443 - E você? - Eu sou. 356 00:33:53,483 --> 00:33:55,483 Você fica com saudades de casa? 357 00:33:55,563 --> 00:33:58,003 - Não. - Não? 358 00:33:58,083 --> 00:34:01,643 Achei que você fosse daqui. Eu pensei que estava morto. 359 00:34:02,523 --> 00:34:04,403 Então, percebi que você não estava. 360 00:34:04,483 --> 00:34:06,643 - Eu não ia te matar? - Não. 361 00:34:06,723 --> 00:34:08,643 Não estou com saudades de casa. 362 00:34:09,243 --> 00:34:12,603 De volta para casa na Rússia, as mulheres são más. 363 00:34:12,683 --> 00:34:14,843 Por que eles são maus? 364 00:34:14,923 --> 00:34:17,243 Você assiste muita TV. 365 00:34:17,323 --> 00:34:19,963 As mulheres estão coladas a isso. 366 00:34:20,043 --> 00:34:22,003 E eles invejam as pessoas na TV. 367 00:34:22,883 --> 00:34:25,203 Eles só pensam em dinheiro, certo? 368 00:34:25,283 --> 00:34:26,803 O que mais? 369 00:34:26,883 --> 00:34:28,483 Bem, a Pátria! 370 00:34:28,563 --> 00:34:30,403 - Que pátria? - O que? 371 00:34:30,483 --> 00:34:32,363 Esta pátria? 372 00:34:33,243 --> 00:34:34,803 Que pátria? 373 00:34:36,563 --> 00:34:40,443 Rapazes, rapazes... estou cansado. 374 00:34:41,083 --> 00:34:44,003 Precisamos descansar. Eu vou sentar. 375 00:34:44,083 --> 00:34:45,883 Está sujo! 376 00:34:45,963 --> 00:34:48,203 Não importa. 377 00:34:50,163 --> 00:34:51,803 O banquinho é velho. 378 00:34:51,883 --> 00:34:53,523 Deixa para lá. 379 00:34:57,923 --> 00:35:00,643 Você não pode ficar nesse banquinho! 380 00:35:00,723 --> 00:35:04,403 - Você vai cair, vovó! - Não, não vou... Vovô! 381 00:35:06,323 --> 00:35:09,483 Sania, volte para sua guarita. De volta à sua postagem. 382 00:35:12,043 --> 00:35:14,963 Ótimo! Eu estou indo. Fique de olho nela. 383 00:35:15,763 --> 00:35:17,003 Prossiga. 384 00:35:24,683 --> 00:35:29,243 Virgem Maria, salve-nos, pobres pecadores... 385 00:35:42,963 --> 00:35:44,483 Abra o portão! 386 00:35:46,163 --> 00:35:47,563 Prossiga! 387 00:35:52,403 --> 00:35:53,723 Segure-se! 388 00:36:01,483 --> 00:36:02,843 Eu voltarei. 389 00:36:57,083 --> 00:36:59,003 - Tomar cuidado. - Obrigado. 390 00:38:34,963 --> 00:38:36,523 Alexandra Nikolaevna! 391 00:38:38,843 --> 00:38:41,523 - Está certo? - Muito bem. 392 00:38:41,603 --> 00:38:43,603 Por que você está vagando por aí? 393 00:38:43,683 --> 00:38:46,603 - Você está bem acomodado? - Sim, muito bem. 394 00:38:46,683 --> 00:38:49,843 Estou andando por aí, conversando com os soldados... 395 00:38:49,923 --> 00:38:53,763 - O que eles te dizem? - Não se preocupe, eles não reclamam. 396 00:38:53,843 --> 00:38:56,923 Ontem à noite, você estava no campo minado. 397 00:38:57,003 --> 00:38:58,723 Por favor, entre no meu escritório. 398 00:38:58,803 --> 00:39:01,523 Por aqui. Por aqui. 399 00:39:03,603 --> 00:39:04,763 Não se levante. 400 00:39:05,283 --> 00:39:06,843 Entre! 401 00:39:09,843 --> 00:39:10,883 Fique aí. 402 00:39:11,163 --> 00:39:12,683 Não se levante. 403 00:39:12,883 --> 00:39:15,483 - Deixe-os dormir. - Mova suas meias. 404 00:39:15,563 --> 00:39:17,523 Deixe-os em paz. 405 00:39:20,603 --> 00:39:22,803 Está sufocante aqui. 406 00:39:26,803 --> 00:39:28,123 Eles estavam limpando minas. 407 00:39:28,803 --> 00:39:31,603 Eles deveriam se lavar! 408 00:39:31,683 --> 00:39:34,603 Não há outro lugar para sentar? 409 00:39:35,963 --> 00:39:39,523 Continue. Normalmente, não há quase ninguém aqui. 410 00:39:41,083 --> 00:39:42,363 A culpa é minha. 411 00:39:42,443 --> 00:39:45,123 - Está quente. - Venha aqui. 412 00:39:46,083 --> 00:39:49,283 - Quem é você? - O comandante da unidade. 413 00:39:49,963 --> 00:39:51,803 Vamos. 414 00:39:54,763 --> 00:39:57,203 - Você pode sentar aqui. - Aqui? 415 00:39:59,003 --> 00:40:01,323 Bem, tudo bem. 416 00:40:02,883 --> 00:40:05,443 - O que é isso? - Área de lavagem masculina. 417 00:40:05,523 --> 00:40:06,883 Realmente? 418 00:40:13,883 --> 00:40:15,883 - Meu Denis está na sua unidade? - Kazakov? 419 00:40:16,563 --> 00:40:20,443 Sim. Geralmente são meninas que vêm visitá-lo. 420 00:40:20,523 --> 00:40:24,243 Ele me pediu para permitir que você viesse. Eu aceitei. 421 00:40:24,323 --> 00:40:26,763 - Você fez perguntas? - Sim. 422 00:40:26,843 --> 00:40:29,003 Pessoas como você não visitam mais. 423 00:40:29,683 --> 00:40:31,643 O que estava preocupando você? 424 00:40:33,323 --> 00:40:38,003 Você está lutando há tanto tempo... Você está acostumado com isso agora. 425 00:40:40,083 --> 00:40:41,403 Você gosta disso? 426 00:40:45,683 --> 00:40:47,683 Não está certo... 427 00:40:50,043 --> 00:40:51,883 Denis é um soldado profissional. 428 00:40:52,403 --> 00:40:54,603 E é a renda dele. 429 00:40:54,843 --> 00:40:57,243 Ele é um dos melhores da categoria. 430 00:40:57,563 --> 00:40:59,643 E ele tem os melhores olheiros. 431 00:41:00,963 --> 00:41:02,523 É quase guerra aqui. 432 00:41:08,083 --> 00:41:10,123 Estou farto deste orgulho militar. 433 00:41:10,243 --> 00:41:13,683 Você pode destruir! Quando você aprenderá a reconstruir? 434 00:41:13,723 --> 00:41:15,163 Pegue meu Denis: 435 00:41:16,083 --> 00:41:19,723 Se nada acontecer com ele e ele continua vivo... 436 00:41:21,403 --> 00:41:23,243 ele terá alta. 437 00:41:23,803 --> 00:41:27,603 Mas atirar é a única coisa ele sabe fazer. 438 00:41:28,563 --> 00:41:30,123 O que você realmente quer? 439 00:41:30,963 --> 00:41:32,883 Não entendo você. 440 00:41:33,563 --> 00:41:34,603 Onde fica meu hotel? 441 00:41:36,443 --> 00:41:37,643 Seu "hotel"... 442 00:41:41,323 --> 00:41:42,683 Siga em frente ali. 443 00:41:43,003 --> 00:41:44,203 Ali... 444 00:41:45,683 --> 00:41:46,963 Dê-me seu braço. 445 00:41:53,803 --> 00:41:55,843 Caminhe ao lado da paliçada. 446 00:41:55,923 --> 00:41:58,923 É bem em frente ali... 447 00:42:00,843 --> 00:42:02,443 - À direita. - Lá? 448 00:42:02,523 --> 00:42:05,483 Veja o veículo blindado? Está ali. 449 00:42:09,803 --> 00:42:13,043 Acerte! Olha, assim! 450 00:42:13,203 --> 00:42:14,563 Os pregos estão enferrujados. 451 00:42:19,763 --> 00:42:21,483 Você foi pego! 452 00:42:22,483 --> 00:42:24,203 Eu tenho você! 453 00:42:24,283 --> 00:42:26,043 Eu reconheci você! 454 00:42:26,123 --> 00:42:28,083 Você nunca fica parado! 455 00:42:30,363 --> 00:42:33,483 - Por que você não dormiu? - Onde você está indo? 456 00:42:34,483 --> 00:42:36,083 Eu tenho algo para fazer. 457 00:42:36,163 --> 00:42:37,643 Estarei de volta esta noite. 458 00:42:37,723 --> 00:42:39,643 Durma um pouco. Descanse. 459 00:42:39,723 --> 00:42:42,963 - Promete que vai dormir? - Eu prometo. 460 00:42:43,043 --> 00:42:44,523 Eu não acredito em você! 461 00:42:44,603 --> 00:42:46,723 Vá em frente, vovó. 462 00:42:46,803 --> 00:42:49,483 Não tenho tempo!... Para suas postagens! 463 00:42:49,803 --> 00:42:50,883 Tome cuidado. 464 00:42:53,243 --> 00:42:54,443 Vá, vá! 465 00:42:55,003 --> 00:42:57,083 Cuide de você! 466 00:43:14,883 --> 00:43:16,883 O que você está fazendo aqui? 467 00:43:19,083 --> 00:43:21,443 - Qual o seu nome? - Andrey. 468 00:43:22,283 --> 00:43:23,883 Bem? 469 00:43:23,963 --> 00:43:26,563 Eu tenho que ficar com você e te alimentar. 470 00:43:26,643 --> 00:43:28,083 Claro... 471 00:43:28,163 --> 00:43:30,323 Você não se lembra de mim? 472 00:43:31,563 --> 00:43:34,123 Não estou com fome agora. 473 00:43:34,203 --> 00:43:38,163 Quando eu ficar com fome esta noite, Eu vou te encontrar. Até então, você está livre. 474 00:43:38,243 --> 00:43:39,643 Isso não é possível. 475 00:43:39,723 --> 00:43:40,883 Como assim? 476 00:43:42,163 --> 00:43:45,443 Não é possível? Eu disse que você está livre. Corra! 477 00:43:48,443 --> 00:43:50,163 Alexandra Nikolaevna... 478 00:43:52,483 --> 00:43:55,763 Eu disse, corra! Prossiga! 479 00:44:03,563 --> 00:44:05,283 Alexandra Nikolaevna! 480 00:44:05,363 --> 00:44:08,283 Não gosto que as pessoas me observem. 481 00:44:09,123 --> 00:44:10,203 Corra! 482 00:44:26,963 --> 00:44:28,443 Bom Senhor... 483 00:44:40,083 --> 00:44:42,003 Vou colocar minha jaqueta. 484 00:44:50,923 --> 00:44:52,163 Meu lenço. 485 00:44:53,723 --> 00:44:55,723 O que mais? Nada. 486 00:45:18,283 --> 00:45:21,043 - Onde fica a saída? - Responda a ela. 487 00:45:21,123 --> 00:45:23,403 - Ali, à direita. - OK. 488 00:45:36,243 --> 00:45:37,843 Levante! O que você está esperando? 489 00:45:41,083 --> 00:45:43,603 - Onde está o mercado? - Você tem permissão para sair? 490 00:45:43,683 --> 00:45:46,243 - Preciso ir ao mercado. - Por ali. 491 00:45:47,243 --> 00:45:50,043 - Vá para a estação... - Não de uma vez! 492 00:45:50,083 --> 00:45:51,803 - Esquerda. - Esquerda? 493 00:45:52,883 --> 00:45:54,723 - Não temos permissão. - Por que não? 494 00:45:54,763 --> 00:45:57,323 - Compre-nos alguns cigarros. - O que mais? 495 00:45:58,083 --> 00:45:59,083 Biscoitos. É só... 496 00:45:59,163 --> 00:46:01,323 - Só o quê? - Não temos dinheiro. 497 00:46:01,883 --> 00:46:03,483 Nós realmente não sabemos. 498 00:46:03,923 --> 00:46:05,163 Ah, você... 499 00:46:07,403 --> 00:46:10,203 Atravesse os trilhos: não há trem. 500 00:46:10,443 --> 00:46:12,003 OK, OK. 501 00:46:12,083 --> 00:46:14,883 Perto da estação. Eu me lembro agora. 502 00:46:14,963 --> 00:46:16,083 Obrigado, rapazes. 503 00:46:16,123 --> 00:46:18,363 Não temos nenhum dinheiro conosco. 504 00:46:27,883 --> 00:46:29,443 - Não me empurre. - Você fez! 505 00:46:29,523 --> 00:46:30,803 - O mercado? - Lá. 506 00:46:30,883 --> 00:46:32,083 - Lá? - Sim. 507 00:46:32,163 --> 00:46:33,403 OK... 508 00:46:48,563 --> 00:46:49,883 Aqui estamos. 509 00:47:29,603 --> 00:47:30,643 Quanto? 510 00:47:35,243 --> 00:47:36,523 Quanto isso custa? 511 00:47:41,763 --> 00:47:43,403 Por que você não responde? 512 00:47:46,803 --> 00:47:48,443 Não está à venda? 513 00:48:15,563 --> 00:48:17,603 Este shapka é adorável. 514 00:48:23,243 --> 00:48:26,003 - Compre. - Obrigado. 515 00:48:27,203 --> 00:48:29,603 - Eu gostaria. - Ligue novamente. 516 00:48:49,323 --> 00:48:51,483 Compre algo de mim. 517 00:48:51,523 --> 00:48:52,603 Bem, realmente! 518 00:48:52,723 --> 00:48:55,443 - Roupas masculinas... - Mãe! 519 00:48:55,563 --> 00:48:57,283 - Eu não preciso de nenhum. - Deixe-a em paz. 520 00:48:57,323 --> 00:49:00,523 Meu Deus! Eu quase a convenci! 521 00:49:10,363 --> 00:49:12,363 Quanto custam esses cigarros? 522 00:49:12,443 --> 00:49:16,043 Eles são para soldados ou oficiais? 523 00:49:16,123 --> 00:49:18,163 - Soldados. - Mercenários? 524 00:49:18,163 --> 00:49:19,963 Recrutados. 525 00:49:22,883 --> 00:49:27,443 Eu não trouxe meu dinheiro! Desculpe. 526 00:49:27,523 --> 00:49:28,803 - Amanhã? - Amanhã. 527 00:49:29,403 --> 00:49:30,803 Claro. 528 00:49:32,963 --> 00:49:34,243 Você está bem? 529 00:49:36,563 --> 00:49:37,963 Sente-se. 530 00:49:38,723 --> 00:49:40,083 Eu adoraria. 531 00:49:41,563 --> 00:49:42,603 Fique um pouco. 532 00:49:43,243 --> 00:49:44,523 Estou cansado. 533 00:49:45,683 --> 00:49:47,523 Descanse. Você está com dor? 534 00:49:47,803 --> 00:49:50,523 Sim, tudo acabado. 535 00:49:51,203 --> 00:49:52,323 Estou cansado. 536 00:49:52,803 --> 00:49:54,003 O que você quer? 537 00:49:54,963 --> 00:49:57,283 - Creme. - Que tipo? 538 00:49:58,603 --> 00:49:59,763 Creme facial. 539 00:50:01,003 --> 00:50:02,723 Para quê? 540 00:50:03,683 --> 00:50:05,283 - Creme? - Sim. 541 00:50:05,843 --> 00:50:08,003 - Para quê? - Nada. 542 00:50:19,443 --> 00:50:22,283 - De onde você é? - Stavropol. 543 00:50:22,363 --> 00:50:24,203 - Para ver alguém? - Meu neto. 544 00:50:24,643 --> 00:50:27,923 - Quantos anos tem ele? - 27. Ele é um oficial. 545 00:50:29,803 --> 00:50:31,483 O que ele faz? 546 00:50:33,243 --> 00:50:34,483 Não faço ideia. 547 00:50:36,883 --> 00:50:38,603 Aconteceu alguma coisa com ele? 548 00:50:38,683 --> 00:50:41,843 Não, eu senti falta dele. Eu moro sozinho. 549 00:50:42,123 --> 00:50:43,363 Qual o seu nome? 550 00:50:43,843 --> 00:50:45,323 Malika. 551 00:50:45,403 --> 00:50:47,523 Meu nome é Alexandra Nikolaevna. 552 00:50:51,763 --> 00:50:52,923 É sufocante. 553 00:50:53,923 --> 00:50:56,363 - O calor! - Estamos acostumados. 554 00:50:57,363 --> 00:50:59,763 Quando olhamos nos soldados russos... 555 00:51:01,283 --> 00:51:03,483 Eles parecem minúsculos. 556 00:51:05,083 --> 00:51:07,323 Só garotos... 557 00:51:08,363 --> 00:51:10,723 Mesmo que cheirem a homens... 558 00:51:12,003 --> 00:51:13,523 Eles parecem crianças. 559 00:51:16,243 --> 00:51:18,763 Os eslavos são realmente diferentes. 560 00:51:21,563 --> 00:51:23,643 E há tantos de vocês... 561 00:51:24,843 --> 00:51:28,683 Sim, mas não entendemos o que acontece lá dentro, ficamos confusos. 562 00:51:28,883 --> 00:51:31,243 Sempre procurando por algo... 563 00:51:31,683 --> 00:51:33,043 Continue procurando. 564 00:51:38,243 --> 00:51:39,883 A quem ele pertence? 565 00:51:41,203 --> 00:51:42,763 Seus jovens estão com raiva. 566 00:51:42,843 --> 00:51:44,043 Existem todos os tipos. 567 00:51:44,603 --> 00:51:48,963 Ele era legal quando era pequeno. Ele mudou totalmente. 568 00:51:49,803 --> 00:51:51,763 Ele faz o que gosta agora. 569 00:51:53,083 --> 00:51:55,723 estou com medo todos ficarão assim. 570 00:52:09,723 --> 00:52:11,603 Ninguém está comprando. 571 00:52:11,683 --> 00:52:13,483 Isso é verdade. 572 00:52:13,563 --> 00:52:16,043 - O que você está fazendo? - Guardando isso. 573 00:52:16,123 --> 00:52:18,683 - Você fala bem russo. - Eu sei. 574 00:52:18,763 --> 00:52:21,963 Todas as oportunidades na minha vida estavam na Rússia. 575 00:52:22,043 --> 00:52:23,563 Eu era professor. 576 00:52:24,283 --> 00:52:26,043 Você está tão cansado. 577 00:52:26,123 --> 00:52:29,003 Dê-me essa bolsa. Sim, aquele. 578 00:52:29,283 --> 00:52:32,323 - Dê-me a jaqueta. - Aí está você. 579 00:52:32,403 --> 00:52:33,803 Vamos ver o que você precisa. 580 00:52:34,363 --> 00:52:37,963 - Cigarros e quatro biscoitos... - Leve-os. 581 00:52:40,043 --> 00:52:41,643 Eu moro perto. 582 00:52:42,683 --> 00:52:44,803 Venha descansar em minha casa. 583 00:52:44,843 --> 00:52:46,603 Aqui está Zoulai! 584 00:52:47,243 --> 00:52:51,763 Se alguém quiser alguma coisa, venda para eles e pegue o dinheiro. 585 00:52:51,843 --> 00:52:54,083 Estou com calor. Vamos para casa. 586 00:52:54,803 --> 00:52:56,883 Eu moro em um prédio antigo. 587 00:52:56,963 --> 00:53:00,763 É sufocante. Quase não dormi. 588 00:53:03,283 --> 00:53:05,763 - E a sua barraca? - Está tudo bem. 589 00:53:06,803 --> 00:53:10,363 Eles vendem cigarros aqui também, mas eles são caros. 590 00:53:16,883 --> 00:53:18,363 Não muito longe agora. 591 00:53:24,763 --> 00:53:27,803 Os homens ficam ali, conversando! 592 00:53:31,683 --> 00:53:33,603 Vamos, não se preocupe. 593 00:53:36,163 --> 00:53:37,363 Por aqui. 594 00:53:41,283 --> 00:53:43,283 Ajude meu convidado! 595 00:53:47,043 --> 00:53:48,323 Estou bem. 596 00:53:50,843 --> 00:53:53,643 Direto em frente. Segundo andar. 597 00:53:53,723 --> 00:53:56,643 Cuidado nas escadas. Vire à esquerda. 598 00:54:01,243 --> 00:54:04,083 Entre. Sente-se onde quiser. 599 00:54:05,403 --> 00:54:06,803 Eu vou me trocar. 600 00:54:06,883 --> 00:54:08,443 Finalmente consegui. 601 00:54:11,083 --> 00:54:13,483 Você pode deitar se quiser. 602 00:54:14,683 --> 00:54:17,123 - Obrigado. - Fique confortável. 603 00:54:19,763 --> 00:54:22,723 Você deve estar com calor em sua jaqueta. 604 00:54:22,803 --> 00:54:26,963 Meu Deus, será que podemos, na nossa idade... 605 00:54:28,003 --> 00:54:29,683 recomeçar? 606 00:54:29,763 --> 00:54:30,923 É um pouco tarde. 607 00:54:32,963 --> 00:54:35,963 Sim... Minha perna dói. 608 00:54:42,003 --> 00:54:43,323 E a sua barraca? 609 00:54:44,923 --> 00:54:47,643 Um amigo e o vizinho vai ficar de olho nisso. 610 00:54:48,123 --> 00:54:50,363 - Você viu Zoulai. - Ah sim, você me contou. 611 00:54:58,003 --> 00:54:59,923 Tudo bem. 612 00:55:03,563 --> 00:55:05,803 Já está fervendo. 613 00:55:05,883 --> 00:55:07,203 Deitar-se. 614 00:55:07,283 --> 00:55:09,643 É incrível como está quente. 615 00:55:10,363 --> 00:55:12,003 Este calor é sufocante. 616 00:55:14,083 --> 00:55:16,683 Não farei nenhuma pergunta, 617 00:55:16,763 --> 00:55:20,083 Eu entendo que você está sozinho. 618 00:55:21,243 --> 00:55:22,923 Por que “sozinho”? 619 00:55:23,003 --> 00:55:25,243 - Deitar-se. - Obrigado. 620 00:55:25,323 --> 00:55:28,923 Vamos começar com assuntos dolorosos... Seus sapatos... 621 00:55:29,003 --> 00:55:30,923 Ah, felicidade! 622 00:55:33,243 --> 00:55:36,083 - O travesseiro. - Eu tenho um apartamento, flores... 623 00:55:36,163 --> 00:55:37,403 Sua cabeça está bem? 624 00:55:37,483 --> 00:55:40,643 Meu marido morreu há dois anos. 625 00:55:40,723 --> 00:55:43,403 Foi difícil morar com ele. 626 00:55:44,163 --> 00:55:47,083 Ele era cruel, ele gritava o tempo todo. 627 00:55:47,763 --> 00:55:51,163 Agora estou livre, levo uma vida tranquila. 628 00:55:52,723 --> 00:55:56,323 Deixei de viver para os outros. 629 00:55:56,403 --> 00:55:59,403 - O chá não está bom. - Cheira bem. 630 00:55:59,483 --> 00:56:03,643 - Qual é o sabor? - Sabor! Este chá é horrível! 631 00:56:04,483 --> 00:56:08,283 Quando os oficiais trocam, é muito diferente. 632 00:56:08,363 --> 00:56:10,443 Eles trocam muito? 633 00:56:10,723 --> 00:56:12,483 Eles trocam tudo: 634 00:56:12,563 --> 00:56:17,483 uniformes, casacos com dragonas e medalhas... 635 00:56:17,563 --> 00:56:19,323 Eles são jovens. 636 00:56:19,403 --> 00:56:22,563 Você terminou. Dê-me sua tigela. 637 00:56:22,643 --> 00:56:24,003 Um pouco mais? 638 00:56:29,163 --> 00:56:31,083 Eu te disse que era ruim. 639 00:56:31,163 --> 00:56:35,403 Que idiota eu sou! Vindo nesta jornada, com minhas pernas! 640 00:56:36,323 --> 00:56:38,643 Você tem irmãos e irmãs? 641 00:56:38,723 --> 00:56:40,443 Um irmão muito velho. 642 00:56:41,723 --> 00:56:44,323 O mais novo foi morto, assim como duas de minhas irmãs. 643 00:56:44,843 --> 00:56:47,403 Minha irmã mais nova está nas montanhas com seu filho. 644 00:56:48,203 --> 00:56:52,243 Eu não tive notícias dela em mais de um ano. 645 00:56:52,683 --> 00:56:53,923 Você é tão bom para mim. 646 00:56:58,843 --> 00:56:59,883 "Bom"... 647 00:57:02,083 --> 00:57:03,643 Por que ser ruim? 648 00:57:04,563 --> 00:57:07,923 Os homens podem ser inimigos, 649 00:57:08,003 --> 00:57:10,603 mas somos como irmãs imediatamente. 650 00:57:11,843 --> 00:57:13,723 Você acha que é tão simples? 651 00:57:16,163 --> 00:57:19,803 Eu acho que vivi assim não faz muito tempo. 652 00:57:22,723 --> 00:57:26,683 Tudo foi destruído aqui. Não apenas as casas. 653 00:57:27,323 --> 00:57:29,363 A vida virou de cabeça para baixo. 654 00:57:29,883 --> 00:57:34,163 Os mocinhos conspiram com os bandidos, santos acreditam em demônios. 655 00:57:34,243 --> 00:57:36,163 Eles dizem palavras bonitas. 656 00:57:36,723 --> 00:57:39,483 Eles mentem o tempo todo... 657 00:57:41,403 --> 00:57:43,083 Não preste atenção. 658 00:57:43,163 --> 00:57:45,323 O nosso povo é feliz. 659 00:57:45,843 --> 00:57:47,443 Gostamos de rir. 660 00:57:47,603 --> 00:57:50,323 Eu gostaria que você visse minha casa... 661 00:57:50,403 --> 00:57:52,243 Não se preocupe, Alexandra. 662 00:57:52,323 --> 00:57:54,763 - Aqui não abandonamos os idosos. - Eu sei. 663 00:57:54,843 --> 00:57:56,683 Sempre terei um teto. 664 00:57:56,763 --> 00:57:59,403 Bem, é melhor eu ir embora. 665 00:57:59,483 --> 00:58:03,483 Eu prometi que traria de volta cigarros e biscoitos. 666 00:58:03,563 --> 00:58:06,323 - O que você está procurando? - Minha bolsa. 667 00:58:07,163 --> 00:58:09,243 - Aí está. - Eu esqueci! 668 00:58:09,323 --> 00:58:12,763 Espere, vou buscar o vizinho. 669 00:58:12,843 --> 00:58:13,923 Para quê? 670 00:58:14,003 --> 00:58:17,403 - Para te levar de volta. - Não há necessidade. 671 00:58:17,483 --> 00:58:20,643 É assim que é. Espere só um segundo. 672 00:58:20,723 --> 00:58:22,763 - Realmente... - Já volto. 673 00:58:25,003 --> 00:58:27,003 Quase esqueci minha jaqueta. 674 00:58:27,083 --> 00:58:29,243 Zoulai! Você está de volta? 675 00:58:29,323 --> 00:58:30,843 Meu Deus... 676 00:58:32,083 --> 00:58:35,163 Eu tenho um convidado. Llyas está em casa? 677 00:58:35,243 --> 00:58:38,683 Ele tem que levar Alexandra de volta ao acampamento. 678 00:58:41,643 --> 00:58:43,163 Olá. 679 00:58:46,283 --> 00:58:47,963 Olá. 680 00:58:48,243 --> 00:58:50,003 Entre aqui. 681 00:58:50,323 --> 00:58:51,363 Alexandra... 682 00:58:51,563 --> 00:58:55,563 Este é o garoto da casa ao lado. Ele conhece um atalho. 683 00:58:55,643 --> 00:58:56,923 Tudo bem, vamos. 684 00:59:13,643 --> 00:59:15,563 Como você pode morar aqui? 685 00:59:15,643 --> 00:59:17,843 É suportável no verão. 686 00:59:17,923 --> 00:59:19,083 Estamos acostumados com isso. 687 00:59:20,483 --> 00:59:22,003 Dê-me sua mão. 688 00:59:22,083 --> 00:59:23,923 Não muito rápido. 689 00:59:24,003 --> 00:59:27,483 Os degraus são íngremes. Obrigado. 690 00:59:29,243 --> 00:59:31,243 Vejo você. 691 00:59:31,323 --> 00:59:34,483 Cuide-se, querida senhora. 692 00:59:37,323 --> 00:59:38,603 Adeus. 693 00:59:40,083 --> 00:59:41,843 Espere, não vá muito rápido. 694 00:59:45,163 --> 00:59:46,323 Olhe por onde você anda. 695 00:59:49,483 --> 00:59:51,643 Vá para cima. 696 00:59:53,243 --> 00:59:55,483 Vamos entrar. 697 01:00:11,483 --> 01:00:15,683 Algum atalho! Para onde diabos estamos indo? 698 01:00:16,243 --> 01:00:17,763 É o caminho mais rápido. 699 01:00:17,843 --> 01:00:19,123 Vamos continuar, então. 700 01:00:25,243 --> 01:00:27,923 - Você já viajou? - Não. 701 01:00:28,003 --> 01:00:29,483 Onde você gostaria de ir? 702 01:00:29,563 --> 01:00:32,843 Para ver Meca... E para a sua São Petersburgo. 703 01:00:32,923 --> 01:00:35,243 Vou deixar você ir para Meca. 704 01:00:35,323 --> 01:00:37,483 Mas eu posso te ajudar chegar a São Petersburgo. 705 01:00:46,003 --> 01:00:47,923 O que você está pensando? 706 01:00:48,003 --> 01:00:52,763 Eu sei que não depende de você, mas dê-nos a nossa liberdade. 707 01:00:52,843 --> 01:00:56,003 Estamos cansados e não duraremos para sempre. 708 01:00:59,643 --> 01:01:01,843 Quem somos “nós”? 709 01:01:04,323 --> 01:01:07,843 Meu garoto... Se ao menos fosse tão simples! 710 01:01:08,403 --> 01:01:11,003 Existem limites para a paciência. 711 01:01:13,163 --> 01:01:16,923 Uma velha japonesa me disse uma vez 712 01:01:17,003 --> 01:01:19,763 o que você deve pedir a Deus, primeiro. 713 01:01:22,203 --> 01:01:26,243 "Peça inteligência" ela me contou. 714 01:01:28,723 --> 01:01:32,683 A força não está nas armas ou nas mãos. 715 01:01:41,403 --> 01:01:43,683 Vamos. 716 01:01:46,763 --> 01:01:48,643 Você quer liberdade... 717 01:01:49,243 --> 01:01:51,083 Se eu tivesse sua liberdade... 718 01:01:54,243 --> 01:01:56,203 Posso ver seu acampamento. 719 01:02:08,723 --> 01:02:10,003 Que tal isso! 720 01:02:11,923 --> 01:02:14,563 - Aonde você foi? - Olá. 721 01:02:14,643 --> 01:02:16,843 Perdi uma refeição. Aqui estou. 722 01:02:16,923 --> 01:02:18,003 É hora do jantar! 723 01:02:18,083 --> 01:02:21,243 Sim, vamos jantar. Você não comeu? 724 01:02:21,323 --> 01:02:23,843 Deve estar frio agora... 725 01:02:23,923 --> 01:02:25,763 - Vamos. - Noite. 726 01:02:25,843 --> 01:02:28,083 - Andrey. - lias. 727 01:02:30,043 --> 01:02:31,763 Levante a barreira. 728 01:02:32,323 --> 01:02:34,003 Estou cansado. 729 01:02:34,083 --> 01:02:36,843 Eu consegui o que você pediu. 730 01:02:36,923 --> 01:02:38,323 Isso é para você. 731 01:02:41,163 --> 01:02:42,363 Muito obrigado. 732 01:02:44,563 --> 01:02:46,043 Para você. 733 01:02:52,643 --> 01:02:54,003 Tem isso também... 734 01:02:55,763 --> 01:02:56,883 E eu? 735 01:02:56,883 --> 01:02:59,483 De onde você veio? Eu não vi você. 736 01:03:00,323 --> 01:03:02,243 Pergunte aos seus amigos. 737 01:03:03,163 --> 01:03:05,603 - Eu estive aqui. - Não minta. 738 01:03:05,643 --> 01:03:07,243 Levante! 739 01:03:11,723 --> 01:03:14,843 - Adeus, Lyas... Obrigado. - Vamos. 740 01:03:22,763 --> 01:03:26,723 Não havia necessidade de comprar tudo isso. É interminável. 741 01:03:33,763 --> 01:03:35,323 Vamos. 742 01:03:40,323 --> 01:03:42,243 Dessa forma? Tudo bem. 743 01:03:42,323 --> 01:03:46,483 Por sua causa, o dia todo, os oficiais... 744 01:03:59,803 --> 01:04:01,723 Onde está o capitão? 745 01:04:01,763 --> 01:04:06,723 Na sua tenda. Ele deve estar furioso: Ele está descontando em mim. 746 01:04:08,523 --> 01:04:10,563 Vá embora! Assista! 747 01:04:11,843 --> 01:04:13,403 Alexandra Nikolaevna. 748 01:04:14,563 --> 01:04:17,323 - O que eles estão fazendo? - Secando as roupas. 749 01:04:17,403 --> 01:04:19,083 Cuidado com o seu passo. 750 01:04:20,723 --> 01:04:22,923 O que você está fazendo aqui? 751 01:04:24,483 --> 01:04:26,243 Vamos em frente. 752 01:04:27,683 --> 01:04:30,803 O que está acontecendo? Onde está a mesa? 753 01:04:31,403 --> 01:04:33,083 Aqui. 754 01:04:33,163 --> 01:04:34,843 Por aqui? Tudo bem. 755 01:04:34,923 --> 01:04:36,643 - Onde está a mesa? - Que mesa? 756 01:04:36,723 --> 01:04:38,763 Onde está o guarda? 757 01:04:38,843 --> 01:04:40,643 Guarda! 758 01:04:43,403 --> 01:04:45,083 - Quem é você? - Soldado Katounov. 759 01:04:45,163 --> 01:04:46,763 O que está acontecendo? 760 01:04:46,843 --> 01:04:48,923 Onde está a mesa? E jantar? 761 01:04:49,003 --> 01:04:52,483 OK, pegue a mesa e coloque lá. 762 01:04:54,243 --> 01:04:56,843 - Estará pronto em breve. - Bom. 763 01:04:57,563 --> 01:04:59,323 Se apresse. 764 01:05:01,403 --> 01:05:03,763 Deveria estar pronto há muito tempo. 765 01:05:03,843 --> 01:05:05,883 - O que há para o jantar? - O que sobrou. 766 01:05:06,043 --> 01:05:07,283 O que você quer dizer? 767 01:05:07,483 --> 01:05:10,043 - Bem, o que? - Você verá. 768 01:05:15,203 --> 01:05:17,723 - Não consigo ver nada! - Acenda a luz! 769 01:05:23,163 --> 01:05:25,083 - Antônio! - O que? 770 01:05:25,163 --> 01:05:27,723 Anton, apresse-se e sirva-nos. 771 01:05:28,443 --> 01:05:29,643 Está frio agora. 772 01:05:29,723 --> 01:05:31,403 - Tem o pão? - E a salada? 773 01:05:32,643 --> 01:05:34,003 Não me empurre! 774 01:05:34,843 --> 01:05:36,483 - Estou com as flores! - Que flores? 775 01:05:36,563 --> 01:05:39,123 Obrigado por não comer tudo. 776 01:05:39,283 --> 01:05:40,603 Está frio. 777 01:05:42,243 --> 01:05:43,923 Vamos lá... 778 01:05:44,643 --> 01:05:45,843 é para ela. 779 01:05:46,563 --> 01:05:48,163 É perfeito. 780 01:05:48,243 --> 01:05:49,883 Trigo sarraceno, salada... 781 01:05:50,723 --> 01:05:51,923 Flores... 782 01:05:52,003 --> 01:05:53,403 Chá de ervas... 783 01:05:55,243 --> 01:05:56,643 Obrigado. 784 01:05:59,323 --> 01:06:02,403 Não estou com fome, mas vou dar uma mordida. 785 01:06:02,483 --> 01:06:04,243 Vou tentar o que eles te derem. 786 01:06:06,003 --> 01:06:07,923 Trigo sarraceno com carne... 787 01:06:12,243 --> 01:06:13,443 Ele é um bom cozinheiro. 788 01:06:17,163 --> 01:06:18,483 Ele é dos Urais. 789 01:06:19,843 --> 01:06:21,403 Por que você está olhando para mim? 790 01:06:24,163 --> 01:06:25,843 Sania, vá pegar um pouco de água! 791 01:06:25,923 --> 01:06:27,523 Deixe-me em paz! 792 01:07:14,643 --> 01:07:15,683 Terminei. 793 01:07:17,563 --> 01:07:18,843 Obrigado. 794 01:07:20,563 --> 01:07:21,683 Vamos. 795 01:07:22,883 --> 01:07:24,203 Você conhece o caminho? 796 01:07:25,163 --> 01:07:27,003 Eu vou encontrar. 797 01:07:27,563 --> 01:07:30,843 - Finalizado? - Estou voltando. 798 01:07:30,923 --> 01:07:33,163 Eu sei onde está. Puxe a mesa para trás. 799 01:07:33,243 --> 01:07:34,563 Mover! 800 01:07:36,163 --> 01:07:38,243 Você tem certeza que lembra? 801 01:07:39,483 --> 01:07:40,923 Nós levaremos você de volta. 802 01:07:41,843 --> 01:07:43,003 Eu estou indo por ali. 803 01:07:45,243 --> 01:07:48,163 - Você se lembra? - Eu disse que sim! 804 01:07:48,243 --> 01:07:51,243 - Estou indo por ali! - Não, não desse jeito. 805 01:07:51,323 --> 01:07:53,843 - Não? - O próximo. 806 01:07:53,923 --> 01:07:56,083 Dessa forma? Eu sei que. 807 01:07:56,643 --> 01:07:57,643 Dessa forma. 808 01:07:59,723 --> 01:08:01,923 - Eu sei. - Por que dizer o contrário? 809 01:08:02,003 --> 01:08:06,763 Eu não perguntei a você. Eu vou por ali, ponto final. 810 01:08:06,843 --> 01:08:08,163 Não, é por aqui. 811 01:08:11,723 --> 01:08:13,163 Vá embora. 812 01:08:15,003 --> 01:08:17,163 - Vá embora. - Boa noite. 813 01:08:20,403 --> 01:08:22,243 Vamos comer, Katounov. 814 01:08:22,323 --> 01:08:23,483 Vamos. 815 01:08:26,723 --> 01:08:27,843 Comer? 816 01:08:28,483 --> 01:08:29,643 Vamos. 817 01:08:31,923 --> 01:08:34,323 Você vai fazer o jantar para nós, certo? 818 01:08:34,403 --> 01:08:36,483 Eu já comi. 819 01:08:42,483 --> 01:08:44,003 Voltei. 820 01:08:47,923 --> 01:08:49,323 Sua mão! 821 01:08:49,643 --> 01:08:51,083 O que há de errado com isso? 822 01:08:51,163 --> 01:08:53,163 Ensinei uma lição a um soldado. 823 01:08:53,243 --> 01:08:56,483 - Para quê? - Ele desobedeceu. 824 01:08:56,563 --> 01:08:59,443 Sente-se. Você acha que estava certo? 825 01:08:59,763 --> 01:09:02,923 Sim, vamos expulsá-lo e eu não me importo com o que acontece com ele. 826 01:09:03,003 --> 01:09:06,003 Mas isso é arbitrário. É punível com prisão. 827 01:09:06,083 --> 01:09:07,483 Ele se escondeu bem. 828 01:09:07,563 --> 01:09:10,243 Ele nem consegue responder. 829 01:09:11,003 --> 01:09:13,243 - Mova-se. - Ele pode fazer o mesmo comigo. 830 01:09:13,323 --> 01:09:15,683 - E o resultado? - Um empate. 831 01:09:15,763 --> 01:09:19,763 Você costuma organizar brigas assim? 832 01:09:20,043 --> 01:09:21,163 Eu não direi. 833 01:09:21,483 --> 01:09:23,563 Onde você estava hoje? 834 01:09:23,643 --> 01:09:25,203 Fizemos uma pesquisa. 835 01:09:25,283 --> 01:09:26,363 Perto, na cidade. 836 01:09:26,643 --> 01:09:28,563 Você matou alguém? 837 01:09:33,483 --> 01:09:35,643 As pessoas por aqui não gostam de você. 838 01:09:38,083 --> 01:09:40,483 Isso não é nada. 839 01:09:40,563 --> 01:09:42,003 Mas não temos medo! 840 01:09:42,083 --> 01:09:44,923 Para que serve o exército se não formos temidos! 841 01:09:45,683 --> 01:09:47,683 - Você saiu do acampamento. - Sim. 842 01:09:47,843 --> 01:09:49,083 Para quê? 843 01:09:49,643 --> 01:09:51,563 - Não vou dizer. - Por que não? 844 01:09:51,643 --> 01:09:53,923 Não fale assim comigo! 845 01:09:54,003 --> 01:09:56,923 Eu não sou um dos seus amigos do exército! 846 01:09:57,363 --> 01:10:00,323 Você não pode simplesmente fazer o que gosta! 847 01:10:00,363 --> 01:10:04,643 Você não me vê há sete anos e você está gritando comigo! 848 01:10:04,683 --> 01:10:07,643 - Por que você não se casa? - Não vou dizer. 849 01:10:07,723 --> 01:10:10,083 - Por que? - Por respeito a você. 850 01:10:10,243 --> 01:10:12,923 - Por respeito? - Sim. 851 01:10:14,243 --> 01:10:16,403 Por respeito, Alexandra Nikolaevna. 852 01:10:16,483 --> 01:10:20,323 Desde que eu era pequeno, Lembro-me disso em casa, 853 01:10:20,563 --> 01:10:23,723 todos seguiram a linha: você obedeceu ao vovô, 854 01:10:23,803 --> 01:10:26,563 minha mãe te obedeceu... 855 01:10:26,643 --> 01:10:28,403 Parecia normal. 856 01:10:28,483 --> 01:10:31,603 Mas mesmo quando criança, Eu me senti oprimido por isso. 857 01:10:31,603 --> 01:10:35,283 Sem falar na sua filha... Minha mãe. 858 01:10:36,163 --> 01:10:38,083 Ela estava claramente envergonhada 859 01:10:38,083 --> 01:10:41,083 da sua falta de tato, seu e do vovô. 860 01:10:41,563 --> 01:10:46,843 Posso passar sem carinho, mas sua filha ainda não consegue. 861 01:10:46,923 --> 01:10:50,163 Você tem certeza de que seus descendentes 862 01:10:50,243 --> 01:10:53,283 deve satisfazer todos os seus caprichos. Você é? 863 01:10:54,003 --> 01:10:58,083 Mas apenas parte de nós mesmos está ligado a você. 864 01:10:58,163 --> 01:11:00,563 Somos pessoas por direito próprio. 865 01:11:00,643 --> 01:11:02,923 Você não sabe como é a nossa vida! 866 01:11:03,003 --> 01:11:04,563 Você pode imaginar 867 01:11:04,643 --> 01:11:08,083 um filho ou neto caucasiano 868 01:11:08,163 --> 01:11:12,003 contando para sua mãe ele é uma pessoa por direito próprio 869 01:11:12,083 --> 01:11:13,923 e não está vinculado a ela? 870 01:11:15,003 --> 01:11:16,123 Sem problemas. 871 01:11:16,763 --> 01:11:18,083 Eu os conheço bem. 872 01:11:18,163 --> 01:11:21,683 Talvez, mas acho que você está errado. 873 01:11:22,243 --> 01:11:25,243 Um caucasiano só pode fazer isso 874 01:11:25,323 --> 01:11:27,923 em circunstâncias excepcionais. 875 01:11:28,003 --> 01:11:32,563 Enquanto os russos abandonam você por nada ou por fraqueza. 876 01:11:32,643 --> 01:11:34,243 Você vai longe demais! 877 01:11:34,323 --> 01:11:37,563 Você está certo sobre o carinho. Eu sou culpado. 878 01:11:37,643 --> 01:11:40,363 Mas vou pedir perdão a Deus. Você não. 879 01:11:40,923 --> 01:11:43,243 Tente, isso não vai te menosprezar. 880 01:11:43,323 --> 01:11:46,563 Eu não sei por onde começar ou onde parar. 881 01:11:46,643 --> 01:11:49,763 As mulheres sempre carregam todos os fardos. 882 01:11:49,843 --> 01:11:52,483 Sem deixar nenhum para qualquer outra pessoa. 883 01:11:52,563 --> 01:11:54,403 Não! Eles são muito pesados! 884 01:11:54,483 --> 01:11:57,323 - Você quer um pouco? - Por que não? 885 01:11:57,403 --> 01:11:58,563 Acenda a luz. 886 01:12:01,243 --> 01:12:04,843 Hoje fui à casa de uma mulher. 887 01:12:04,923 --> 01:12:08,083 Uma mulher local... Ela foi muito gentil. 888 01:12:08,163 --> 01:12:10,083 Eu não me atrevi a perguntar a ela 889 01:12:10,163 --> 01:12:13,843 por que eles confinam as pessoas em fossas. 890 01:12:13,923 --> 01:12:16,763 Como você pode sequestrar outras pessoas? 891 01:12:16,843 --> 01:12:18,843 - O que é isso? - Esse? 892 01:12:19,763 --> 01:12:21,563 Um caso de concha usado como cinzeiro. 893 01:12:21,643 --> 01:12:22,843 Pare com isso! 894 01:12:23,723 --> 01:12:26,643 Talvez ela não tenha nada a ver com tudo isso. 895 01:12:26,723 --> 01:12:28,683 - Está nos genes. - Beba um pouco de chá. 896 01:12:28,763 --> 01:12:31,843 Somente os genes podem levar a isso. 897 01:12:32,643 --> 01:12:33,763 Quer um pouco de chá? 898 01:12:34,843 --> 01:12:37,003 Genes, genes... 899 01:12:39,403 --> 01:12:42,003 Eu os conheço muito bem. A resposta... 900 01:12:42,243 --> 01:12:45,163 A resposta deles, se houver, ficará muito bonito. 901 01:12:45,643 --> 01:12:49,203 Você ficaria surpreso. Eles devem ser mantidos em covas. 902 01:12:50,563 --> 01:12:54,243 Eu não entendi isso. Mas eu libertei um desses escravos. 903 01:12:54,443 --> 01:12:56,843 Eu pensei que o guarda 904 01:12:58,003 --> 01:13:01,243 seria uma fera peluda com orelhas grandes. 905 01:13:01,843 --> 01:13:03,203 Sabe quem foi? 906 01:13:03,283 --> 01:13:05,563 - Quem? - Um velho muito bonito. 907 01:13:06,363 --> 01:13:10,523 Eu queria que ele fosse julgado, mas as mulheres da aldeia gritaram. 908 01:13:10,963 --> 01:13:15,003 Eles têm olhos negros terríveis, vozes roucas, e eles babam... 909 01:13:15,083 --> 01:13:17,603 Pare de falar bobagem! 910 01:13:19,643 --> 01:13:20,843 Juro... 911 01:13:21,403 --> 01:13:25,323 A jaqueta e as medalhas do veterano de guerra me parou no meio do caminho. 912 01:13:26,563 --> 01:13:28,203 Quando você vai se casar? 913 01:13:29,403 --> 01:13:31,323 Você me toma por um idiota? 914 01:13:31,403 --> 01:13:34,283 Você não é nada parecido com Dostoiévski! 915 01:13:34,483 --> 01:13:37,403 Eu viro a cabeça das garotas que conheço. 916 01:13:38,603 --> 01:13:41,523 - Mas não casamento... - Por que não? 917 01:13:41,603 --> 01:13:42,763 Eu sou pobre. 918 01:13:45,723 --> 01:13:47,563 Você não tem economias? 919 01:13:47,643 --> 01:13:49,763 - Você sabe quanto? - Quanto? 920 01:13:49,803 --> 01:13:50,963 Esqueça. 921 01:13:51,483 --> 01:13:55,563 Compartilhamos uma tenda com um oficial. Ele é divorciado. 922 01:13:55,643 --> 01:13:58,963 Eu vi os guardas da fronteira. 923 01:13:59,763 --> 01:14:02,403 Todos divorciados. Existem milhares de nós. 924 01:14:02,483 --> 01:14:05,163 Os soldados gostam de generalizar. 925 01:14:05,243 --> 01:14:06,403 Ah, você... 926 01:14:11,203 --> 01:14:13,483 - O que é isso? - Onde você está indo? 927 01:14:13,563 --> 01:14:16,163 Por que a porta está sempre aberta? 928 01:14:16,243 --> 01:14:18,483 Está calor e só você está aqui. 929 01:14:18,563 --> 01:14:20,323 - O espelho? - Lá. 930 01:14:20,403 --> 01:14:22,363 - Onde? - Lá! 931 01:14:22,963 --> 01:14:24,163 Que personagem! 932 01:14:24,243 --> 01:14:26,523 Me conte o que você está lendo. 933 01:14:27,923 --> 01:14:30,203 - O que? - O que você está lendo? 934 01:14:30,283 --> 01:14:32,203 Nada. 935 01:14:32,283 --> 01:14:33,603 Você assiste filmes? 936 01:14:33,683 --> 01:14:35,643 - Devo dizer quais? - Não há necessidade. 937 01:14:36,403 --> 01:14:37,483 Deixe isso. 938 01:14:37,523 --> 01:14:40,083 - Sim, capitão. - Eu farei isso. 939 01:14:40,163 --> 01:14:43,123 - O espelho está sujo. - Então, limpe. 940 01:14:43,203 --> 01:14:45,923 - Onde você lava a roupa? - Que pergunta! 941 01:14:46,243 --> 01:14:47,323 Responda-me. 942 01:14:47,403 --> 01:14:49,603 Fique quieto! 943 01:14:50,003 --> 01:14:52,163 Onde você está indo? 944 01:14:52,243 --> 01:14:53,483 Eu só quero sentar. 945 01:14:53,563 --> 01:14:56,723 - Onde você está indo? - Pare com isso! 946 01:14:56,803 --> 01:14:58,043 Estou sentado. 947 01:14:58,123 --> 01:15:00,123 Lavamos nossas meias e roupas íntimas. 948 01:15:00,603 --> 01:15:02,203 Temos uma tigela. 949 01:15:02,963 --> 01:15:07,323 O resto - calças e túnica - entre na máquina. 950 01:15:07,403 --> 01:15:09,323 Há uma máquina de lavar. 951 01:15:09,403 --> 01:15:11,083 Na casa do intendente. 952 01:15:13,643 --> 01:15:15,643 Você é muito bonita. 953 01:15:17,323 --> 01:15:19,563 Lá vamos nós de novo. Não me olhe assim. 954 01:15:22,283 --> 01:15:26,243 Eu entendo por que você está me perguntando todas essas perguntas. 955 01:15:26,763 --> 01:15:30,163 Um soldado precisa de cerimônia. Rituais, se você quiser. 956 01:15:30,243 --> 01:15:33,523 Precisamos sentir estamos sendo bem cuidados. 957 01:15:35,443 --> 01:15:39,043 O uniforme deve ser resistente. Feito de bom material. 958 01:15:40,203 --> 01:15:43,963 Eu poderia coaxar nessa túnica. 959 01:15:44,163 --> 01:15:46,563 Meu sangue fluirá em seus pontos. 960 01:15:47,363 --> 01:15:49,883 Vai absorver minha urina, meu suor... 961 01:15:49,963 --> 01:15:52,523 - Querida... - Desculpe. 962 01:15:53,763 --> 01:15:57,083 Nós, homens, não somos arrumados. Nós arrastamos nossos traseiros por aí. 963 01:15:58,523 --> 01:16:00,283 Então, então eu fico em pé. 964 01:16:00,963 --> 01:16:04,243 Aperto meu cinto. Escondo meus olhos sob um boné fino. 965 01:16:04,323 --> 01:16:07,763 Ao meu redor estão caras como eu, 966 01:16:07,843 --> 01:16:11,003 com suas etiquetas de identificação em volta do pescoço 967 01:16:11,643 --> 01:16:16,003 que dizem quem você é, para onde você está indo e por quê. 968 01:16:19,083 --> 01:16:20,523 Estou me deixando levar. 969 01:16:20,603 --> 01:16:21,603 Não... 970 01:16:22,603 --> 01:16:23,683 Você está certo. 971 01:16:34,523 --> 01:16:36,883 Eu realmente sinto sua falta, você sabe. 972 01:16:39,643 --> 01:16:42,923 Eu acho que minha vida está chegando ao fim. 973 01:16:44,083 --> 01:16:45,883 Eu quero viver. 974 01:16:48,403 --> 01:16:50,843 Meu corpo envelheceu. 975 01:16:52,603 --> 01:16:56,083 Mas minha alma ainda pode viver outra vida. 976 01:17:00,723 --> 01:17:02,243 Eu te amo. 977 01:17:04,323 --> 01:17:06,803 Quero ter alguém ao meu lado. 978 01:17:15,283 --> 01:17:17,483 Eu não sou bom sozinho. 979 01:17:39,363 --> 01:17:40,763 Ei... 980 01:17:46,643 --> 01:17:49,123 Você cheira tão bem. 981 01:17:52,083 --> 01:17:55,403 Você cheira bem, a maneira como os homens às vezes cheiram. 982 01:17:56,403 --> 01:17:59,603 As mulheres são todas iguais. 983 01:17:59,683 --> 01:18:02,603 Porque todos os homens são maravilhosos. 984 01:18:11,643 --> 01:18:14,203 Se lave, então volte para a cama aqui. 985 01:18:14,283 --> 01:18:16,363 Não acorde seu vizinho. 986 01:18:16,443 --> 01:18:17,563 Tudo bem. 987 01:18:17,643 --> 01:18:20,523 Vou trançar seu cabelo primeiro. 988 01:18:22,803 --> 01:18:25,683 Você costumava fazer isso quando você era pequeno. 989 01:19:26,163 --> 01:19:29,403 Acorde, vovó, acorde! 990 01:19:29,483 --> 01:19:32,323 Vamos, acorde! 991 01:19:34,123 --> 01:19:37,203 Vou viajar por cinco dias. Você deveria ir para casa. 992 01:19:37,283 --> 01:19:39,083 Venha para o posto de controle. 993 01:19:39,603 --> 01:19:41,203 Qual posto de controle? 994 01:19:41,283 --> 01:19:45,963 Aquele que você passou quando você fugiu. Acordar. 995 01:20:23,723 --> 01:20:25,003 Entre! 996 01:20:26,363 --> 01:20:27,563 Me siga! 997 01:20:30,003 --> 01:20:31,123 Vamos! 998 01:21:48,963 --> 01:21:51,203 Serguei! 999 01:21:51,283 --> 01:21:53,243 Por que tanto alarido? 1000 01:21:54,563 --> 01:21:56,683 OK, vamos lá... 1001 01:22:00,043 --> 01:22:01,443 - Olá. - Olá. 1002 01:22:38,883 --> 01:22:40,043 Vovó... 1003 01:22:42,803 --> 01:22:44,243 Olá novamente. 1004 01:22:46,203 --> 01:22:47,683 Você é tão lindo... 1005 01:22:48,603 --> 01:22:52,163 Eu vou te encontrar uma esposa muito em breve. 1006 01:22:52,243 --> 01:22:54,243 Você é minha única esperança. 1007 01:22:55,163 --> 01:22:58,243 Você é tão lindo, meu querido. 1008 01:23:04,763 --> 01:23:05,923 Você se lembra? 1009 01:23:09,963 --> 01:23:11,723 É para você. 1010 01:23:37,603 --> 01:23:39,563 Continue! 1011 01:23:42,363 --> 01:23:44,443 Vamos, vamos! 1012 01:23:46,003 --> 01:23:48,363 Se apresse! 1013 01:25:14,563 --> 01:25:17,123 - Malika! - O que foi, Zoulai? 1014 01:25:18,803 --> 01:25:21,123 Bem? Estou aqui. 1015 01:25:21,683 --> 01:25:22,963 Ah, é ela! 1016 01:25:29,283 --> 01:25:32,003 - Eu te devo dinheiro. - Não, Alexandra. 1017 01:25:33,283 --> 01:25:34,443 "Não"? 1018 01:25:34,523 --> 01:25:37,283 Eu não quero isso. Guarde isso. 1019 01:25:40,683 --> 01:25:42,003 Nós iremos com você. 1020 01:25:42,083 --> 01:25:43,363 OK... 1021 01:25:44,043 --> 01:25:46,083 Vou levar sua bolsa. 1022 01:25:46,163 --> 01:25:48,083 Vamos, vamos nos atrasar. 1023 01:25:48,523 --> 01:25:50,923 O trem não vai esperar. 1024 01:26:06,083 --> 01:26:09,483 Então, concordamos? Você tem meu endereço. 1025 01:26:10,043 --> 01:26:12,363 Venha me visitar. Eu estarei esperando. 1026 01:26:12,603 --> 01:26:15,163 Venha, conversaremos. 1027 01:26:15,243 --> 01:26:17,323 Tenho muitas perguntas para você. 1028 01:26:18,243 --> 01:26:20,683 Você realmente quer que eu vá? 1029 01:26:20,763 --> 01:26:21,883 Absolutamente. 1030 01:26:21,963 --> 01:26:24,963 - Simples assim? - Exatamente! 1031 01:26:26,323 --> 01:26:27,803 Acho que vou, então. 1032 01:26:27,883 --> 01:26:29,203 Adeus, meninas. 1033 01:26:36,083 --> 01:26:37,563 Adeus. 1034 01:26:38,563 --> 01:26:39,643 Adeus. 1035 01:26:40,483 --> 01:26:41,723 Ajudem-na, rapazes. 1036 01:26:41,803 --> 01:26:43,563 Tudo bem! 1037 01:26:43,643 --> 01:26:45,203 Segure-se nela. 1038 01:26:50,563 --> 01:26:51,723 Meu Deus... 1039 01:26:57,923 --> 01:26:59,603 Adeus. 1040 01:28:09,843 --> 01:28:11,803 Alexandra 1041 01:28:11,883 --> 01:28:15,003 Galina BISHNEBSKAYA 1042 01:28:19,083 --> 01:28:21,283 Roteiro Alexandre SOKUROV 1043 01:28:23,923 --> 01:28:25,883 Diretor Alexandre SOKUROV 1044 01:28:31,443 --> 01:28:33,403 Com Vasily SHEBTSOB e Raisa GICHEBA 1045 01:28:34,443 --> 01:28:36,603 Fotografia Alexandre BURÓB 1046 01:28:36,683 --> 01:28:39,683 Cenografia Dmitry MALICH-KONKOB 1047 01:28:39,763 --> 01:28:42,083 Música Andrey SIEGLE 1048 01:28:42,163 --> 01:28:45,203 Diretor de Arte da Orquestra Sinfônica 1049 01:28:45,283 --> 01:28:48,003 do Teatro Mariinski Valery GERGIEB 1050 01:28:48,083 --> 01:28:50,363 Som Vladimir PERSOB. 1051 01:30:42,003 --> 01:30:44,283 Co-produtor Laurent DANIELOU 1052 01:30:44,363 --> 01:30:46,403 Produtor Andrey SIEGLE 1053 01:30:51,843 --> 01:30:54,763 Este filme é dedicado para Andrey SIEGLE 1054 01:30:54,843 --> 01:30:57,163 Legendas: J. Miller 1055 01:30:57,243 --> 01:31:00,043 Legendagem Titra Film Paris Rasgado por LeapinLar